Survivalist Forum banner

1 - 10 of 10 Posts

·
ruralist
Joined
·
1,441 Posts

Jolie chanson qui m'enleve quand la vie me semble difficile.. Est ce qu'il y a des membres plus agés qui peuvent se rappellent le jour cette chanson est sortie? J'ai beaucoup entendu cette chanson dans les publicités anglaise avant de la trouver par youtube.

Au dessous sont quelques mots dans les deux langues;

Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
No, I don't regret anything at all

Ni le bien qu'on m'a fait
Nor the good that was given me

ni le mal, Tout ça m'est bien égal
Nor the evil. They’re all the same


Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all

C'est payé, balayé, oublié
It’s all paid for, wiped out, and forgotten

Je me fous du passé
And I don't care for what’s gone by


Avec mes souvenirs
With my memories

J'ai allumé le feu
I’ve lit a fire

Mes chagrins, mes plaisirs
My sorrows, my pleasures

Je n'ai plus besoin d'eux
I don’t need them anymore

Balayés mes amours
My romances wiped out

Avec leurs tremolos
With the tremblings they braught

Balayés pour toujours
Wiped out forever

Je repars à zéro
I set out once more from zero


Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all

Ni le bien qu'on m'a fait
Nor the good that was given me

ni le mal, Tout ça m'est bien égal
Nor the evil. They’re all the same


Non, rien de rien
No, nothing at all

Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all

Car ma vie
Because my life

Car mes joies
Because my joys

Aujourd'hui
Today

Ça commence avec toi...
It all begins with you…
 

·
8X57IS
Joined
·
137 Posts


"Non, je ne regrette rien" est une chanson composée en 1956, les paroles sont de Michel Vaucaire, la musique de Charles Dumont. Elle a été enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le 10 novembre 1960.

Mais ma chanson française préférée c'est la chanson de Yves Montand, "A bicyclette".. Peut-être parce que je fais du vélo très souvent et que j'adore çà!


(Pierre Barouh/Francis Lai)

Quand on partait de bon matin, quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains, y'avait Fernand, y'avait Firmin
Y'avait Francis et Sébastien et puis Paulette
On était tous amoureux d'elle, on se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre, on a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre devant Paulette

Faut dire qu'elle y mettait du coeur, c'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans, elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants à bicyclette
Quand on approchait la rivière, on déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Et on se roulait dans les champs, faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons et de rainettes

Quand le soleil à l'horizon profilait sur tous les buissons nos silhouettes
On revenait fourbus, contents, le coeur un peu vague pourtant
De n'être pas un seul instant avec Paulette
Prendre furtivement sa main, oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait "C'est pour demain, j'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins, à bicyclette"
 

·
8X57IS
Joined
·
137 Posts

Encore une autre d'Adamo, "Tombe la neige" je crois que les images proviennent du QUEBEC.

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege
 

·
Skeptical Chemist
Joined
·
156 Posts
Merci beacoup! Je suis Russe, moi, mais j'aime des chanson franзaises...

Et voila mon petit cadeau, une superbe histoire d'amour:

Celine Dion and Garou " Sous le vent"
 

·
8X57IS
Joined
·
137 Posts
Priviet Zed !
Magnifique, allez, encore une autre, on ne peut pas parler de chanson française sans parler aussi de Charles Trenet! Zed, mon frère travaille à Ekatarinburg, peux-tu nous envoyer des chansons russes, elles sont aussi très belles..


Ce soir, le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir, c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

{Refrain:}
Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo de ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux,
Des mois d'avril, des rendez-vous ?
Un souvenir qui me poursuit sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage, le cher visage de mon passé

Les mots, les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés, pourquoi ?

{au Refrain}
 

·
Skeptical Chemist
Joined
·
156 Posts
Bien sur!

Pelageya et Daria Moroz.
"Oy to ne vecher..."


Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Ой, мне во сне привиделось,
Будто конь мой вороной
Разыгрался, расплясался,
Ой, разрезвился подо мной.
Ой, налетели ветры злые
Да с восточной стороны.
Ой, да сорвали чёрну шапку
С моей буйной головы.
А есаул догадлив был,
Он сумел сон разгадать:
«Ох, пропадёт» – он говорил, –
«Твоя буйна голова!»
Ой, то не вечер, то не вечер,
Мне малым-мало спалось,
Мне малым-мало спалось,
Ох, да во сне привиделось.

C'est une chanson d'un cossak qui a un presentiment de sa mort dans une bataille.

This is a song of a cossack who has presentiments of his own death in a battle.
 

·
Skeptical Chemist
Joined
·
156 Posts
Cela vous pllait, j'en suis sur!

Billy le Bordelais


Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il repoussa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait

Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais

L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo

Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy le Bordelais (qui ça?)
Billy le Bordelais

De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait

Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais

Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné

Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un coeur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou

Billy le Bordelais (qui?)
Billy le Bordelais (non!)
Billy le Bordelais (c'est vrai?)
Billy le Bordelais
 

·
SB's Token Commie
Joined
·
1,327 Posts
Merci beaucoup pour le video! Il est tres bon! Je regrette ma mal francais, but je suis une citizen aux les Etats-Unis et une etudiant au Francais Cent et Une à la Purdue University.

Merci beaucoup pour l'opportunitie à practicer ma francais!

YouTube - La Bicyclette


"Non, je ne regrette rien" est une chanson composée en 1956, les paroles sont de Michel Vaucaire, la musique de Charles Dumont. Elle a été enregistrée pour la première fois par Édith Piaf le 10 novembre 1960.

Mais ma chanson française préférée c'est la chanson de Yves Montand, "A bicyclette".. Peut-être parce que je fais du vélo très souvent et que j'adore çà!


(Pierre Barouh/Francis Lai)

Quand on partait de bon matin, quand on partait sur les chemins
À bicyclette
Nous étions quelques bons copains, y'avait Fernand, y'avait Firmin
Y'avait Francis et Sébastien et puis Paulette
On était tous amoureux d'elle, on se sentait pousser des ailes
À bicyclette
Sur les petits chemins de terre, on a souvent vécu l'enfer
Pour ne pas mettre pied à terre devant Paulette

Faut dire qu'elle y mettait du coeur, c'était la fille du facteur
À bicyclette
Et depuis qu'elle avait huit ans, elle avait fait en le suivant
Tous les chemins environnants à bicyclette
Quand on approchait la rivière, on déposait dans les fougères
Nos bicyclettes
Et on se roulait dans les champs, faisant naître un bouquet changeant
De sauterelles, de papillons et de rainettes

Quand le soleil à l'horizon profilait sur tous les buissons nos silhouettes
On revenait fourbus, contents, le coeur un peu vague pourtant
De n'être pas un seul instant avec Paulette
Prendre furtivement sa main, oublier un peu les copains
La bicyclette
On se disait "C'est pour demain, j'oserai, j'oserai demain
Quand on ira sur les chemins, à bicyclette"
 

·
8X57IS
Joined
·
137 Posts
Zed,
Thanks a lot for your post, thank you for this beuatiful song, pardon me for may late reply, outside for business and trouble also, gonna meet my brother flying from Ekararintburg on next 30.december 2009 to Nantes, somewhere west of france, I am gonna show him this thread and your song, he is coming with his new fiancee Viky, vive la Russie Déocratique, vive la France de toujours, Vive l'Europe de demain.
 
1 - 10 of 10 Posts
Top